effet tranchée

Souvent, en effet, ces grandes institutions sont distraites par la nécessité de trancher des conflits de pouvoir.

Davon werden diese Institutionen oftmals durch die Notwendigkeit abgelenkt, Konflikte zwischen den Machtorganen zu schlichten.

En effet, la sonnette d' alarme résonne: le nud gordien n' a pas encore été tranché, mais le Parlement, je l' espère, ne le relâchera pas.

Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker.