effet visé

Ce partenariat vise, en effet, à permettre à l’ Afrique de devenir maître de son propre destin et fonde son originalité sur la volonté de mettre en place une dynamique intra-africaine fondée sur l’ exemple.

Ziel der Partnerschaft ist es, dass Afrika sein Schicksal selbst in die Hand nimmt. Das Besondere an der Partnerschaft ist, dass eine beispielgebende innerafrikanische Dynamik in Gang gesetzt werden soll.

En effet, la directive vise à empêcher la fuite de capitaux vers des États membres de la Communauté où le taux est plus avantageux.

Ziel der Richtlinie ist es ja gerade, der Kapitalflucht in EU-Mitgliedstaaten mit einem vorteilhafteren Steuersatz entgegenzuwirken.

Mesures visant à éviter les effets néfastes

Maatregelen om negatieve gevolgen te voorkomen

vise à atténuer les effets de la vague épidémique

zur Abschwächung der Auswirkungen der Epidemie Welle

vise à déterminer les effets du réchauffement climatique

zielt darauf ab, die Auswirkungen der globalen Erwärmung zu bestimmen

Un des amendements de mon groupe vise à conférer un effet suspensif aux appels.

Einer der Änderungsanträge meiner Fraktion verlangt, dass Beschwerden aufschiebende Wirkung haben.

La Commission peut-elle indiquer quelle est l' aide spécifique disponible au titre du Fonds social européen( FSE) visant à combattre les effets du chômage dans les industries liées à l' activité touristique et portuaire?

Welche spezifischen Beihilfen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds( ESF) stehen zur Verfügung, um die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit im Hafen- und Fremdenverkehrsbereich zu bekämpfen?

La nouvelle proposition de la Commission vise à combler ces lacunes. En effet, elle porte sur la contamination accidentelle d' un produit par de l' ADN ou des protéines provenant de cultures de soja ou de maïs génétiquement modifié.

Der neue Vorschlag der Kommission soll diese Lücken schließen, denn er bezieht sich auf die zufällige Verunreinigung durch DNS oder Proteine aus genetisch veränderten Soja­ oder Maiskulturen.