emploi extérieur

Les pièces et équipements sociaux et de cantine sont à la disposition des employés extérieurs durant les pauses.

Sozialräume- und Kantineneinrichtungen stehen den Fremdfirmenmitarbeitern innerhalb der Arbeitspausen zur Verfügung.

Je l' ai également visitée et pendant que nous en faisions le tour à l' extérieur, les employés s' occupaient de chasser un chat qui s' était installé dans un lit pour nourrisson.

Auch in einer Entbindungsklinik bin ich gewesen, und bei unserem Rundgang durch die äußeren Abteilungen dieses Krankenhauses mußten Angestellten eine Katze von einem der Kinderbetten verscheuchen.

Pour les employés du service extérieur:

Bei Mitarbeitern des Außendienstes:

pour les employés des services extérieurs (ventes, technique et application)

für Mitarbeiter des Außendienstes (Sales, Technik und Applikation)

Déchirez l’emballage extérieur de l’aiguille protégée (SafetyGlide) (Le mode d’emploi de l’aiguille protégée est décrit plus loin).

(Anwendungshinweise für die Injektionsnadel mit Sicherheitssystem siehe unten).

Je suis entièrement d'accord avec M. Brinkhorst pour dire que s' il y a transfert de crédits pour l' emploi, la priorité doit être de réduire la dépendance par rapport au travail extérieur.

Ich stimme völlig mit ihm überein, daß, wenn es einen Transfer von Beschäftigungskrediten gibt, die Absicht darin liegt, die Abhängigkeit von externer Arbeit zu senken.

Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d`après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu`aux corniches, et en dehors jusqu`à la grande cour.

Solches alles waren köstliche Steine, nach dem Winkeleisen gehauen, mit Sägen geschnitten auf allen Seiten, vom Grund an bis an das Dach und von außen bis zum großen Hof.