emprunt d'investissement

Faut-il lancer un grand emprunt européen pour favoriser les investissements créateurs d' emplois, quand on sait que l' emploi est notre priorité?

Sollte angesichts der Tatsache, daß die Beschäftigung für uns Priorität hat, eine große europäische Anleihe zur Förderung arbeitsplatzschaffender Investitionen aufgelegt werden?

L’ emprunt devrait être réservé aux seuls investissements productifs.

Anleihen sollten ausschließlich für produktive Investitionen vorbehalten bleiben.

Des accords avec les pays d’ origine sont nécessaires et il faut progresser sur la voie empruntée à Barcelone et augmenter les investissements ainsi que les initiatives pour le développement.

Vereinbarungen mit den Herkunftsländern müssen getroffen werden, der in Barcelona eingeleitete Kurs muss weiterverfolgt werden, und wir brauchen mehr Entwicklungsinvestitionen und-maßnahmen.

Il faut, surtout, réorienter très vite les investissements publics et faire pour cela des emprunts publics, de gros emprunts publics.

Vor allem müssen die öffentlichen Investitionen sehr rasch neu überdacht werden und dazu umfangreiche öffentliche Anleihen aufgelegt werden.

- soutenir les instruments autres que les subventions, tels que les prêts, les garanties d'emprunts subordonnés, les instruments convertibles (crédits mezzanine) et le capital-investissement (par exemple, capital d'amorçage et capital-risque).

- Steun voor instrumenten anders dan subsidies, bijvoorbeeld leningen, financieringsgaranties voor achtergestelde leningen, convertibele instrumenten (mezzanine debt) en risicokapitaal (bijvoorbeeld zaai- en risicodragend kapitaal).

- Planification des investissements dans les domaines soumis au principe d'équivalence ; - Taux d'intérêt des emprunts en court ;

- Investitionsplanung in Gebieten, die dem Äquivalenzprinzip - verzinsliche Darlehen kurz;

Je ne peux que déconseiller la prise d’ une telle mesure. Si nous contractons de nouveaux emprunts maintenant, ils devront être remboursés et l’ argent utilisé pour les remboursements ne sera alors plus disponible pour les investissements.

Ich kann nur davor warnen: Wenn wir jetzt in eine Neuverschuldung eintreten, müssen die Schulden zurückbezahlt werden und das, was an Schulden zurückgezahlt werden muss, fehlt dann für Investitionen.