en avoir entendu parler

Je voudrais exprimer ma satisfaction d' avoir entendu parler des petites entreprises.

Ich möchte sagen, daß es mich gefreut hat, daß von den kleinen Unternehmen gesprochen wurde.

Il est intéressant d' avoir entendu parler d' un office interinstitutionnel de sélection.

Die Informationen über das interinstitutionelle Amt für Einstellungen waren sehr interessant.

Je me souviens d' avoir entendu parler, dans ma jeunesse, de la révolte des Mau Mau, que l' on décrivait comme un soulèvement terroriste.

Ich erinnere mich an den Mau-Mau-Aufstand in meiner Jugendzeit, der damals als Terroraufstand beschrieben wurde.

J' allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j' allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu' à un sentiment de colère.

Ich wollte hier eigentlich einen ganz normalen Redebeitrag halten, doch nachdem ich einige Reaktionen quer durch das Parlament vernommen habe, möchte ich doch etwas anderes sagen, etwas, das mehr von Sorge als von Zorn getragen ist.

J’ ai parlé de dix États membres et je pensais avoir mentionné l’ Irlande mais, si vous ne l’ avez pas entendu, vous avez raison.

Ich sagte, zehn Mitgliedstaaten, und ich dachte, ich hätte Irland erwähnt, aber wenn Sie das nicht gehört haben, dann haben Sie natürlich Recht.

Lorsque je suis finalement arrivée à Strasbourg, siège de ce Parlement, ville enchanteresse, j' avais l' impression d' avoir fait le tour du monde vu mon état de fatigue et bien entendu, nous nous avons autre chose à faire.

Als ich schließlich in Straßburg, einer bezaubernden Stadt, dem Sitz des Europäischen Parlaments, ankam, wähnte ich mich in Indien, so müde war ich. Nichts gegen Indien- aber man möge uns doch bitte ernst nehmen!

Monsieur le Président, j' ai déposé cet amendement après avoir entendu la présidence italienne du Conseil et le rapport qu' elle a présenté sur la situation concernant la représentation du Parlement à la Conférence intergouvernementale.

Herr Präsident, diesen Änderungsvorschlag habe ich unterbreitet, nachdem ich die italienische Ratspräsidentschaft und ihren Bericht über die Situation in Bezug auf die Vertretung des Parlaments in der Regierungskonferenz gehört habe.