en faire tout un tabac

La consommation de tabac est nocive. Il faut faire tout ce qui est possible pour que les pauvres fumeurs, dont je fais partie, cessent de fumer, et pour dissuader les jeunes de s' y mettre.

Tabak und Rauchen sind schädlich, und wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit wir armen Raucher das Rauchen aufgeben und die Jugendlichen es sich gar nicht erst angewöhnen.

Je crois, et beaucoup pensent comme moi, que nous devons tout faire pour restreindre la consommation du tabac.

Ich denke, und mit mir sind viele dieser Ansicht, daß wir alles tun müssen, um den Tabakkonsum einzudämmen.

70 milliards d' euros de recettes fiscales dans l' ensemble des États membres, 1 milliard d' euros de subventions pour la culture du tabac- difficile de faire le lien entre tout cela.

70 Milliarden Euro Steuereinnahmen in allen Mitgliedstaaten, 1 Milliarde Euro Subventionen für den Tabakanbau- das läßt sich alles nicht miteinander verbinden.

dans ma toute vie de travail j'ai à faire avec les produits de tabac

in meinem ganzen Berufsleben habe ich mit Tabakwaren zu tun

C' est le bon sens qui a triomphé malgré l' opposition groupée de l' industrie du tabac qui, via une campagne massive de relations publiques, a tout tenté pour faire changer d' avis les politiques.

Trotz der geballten Opposition der Tabakindustrie, die in einer massiven Public-Relations-Kampagne nichts unversucht ließ, um die Politiker umzustimmen, hat sich die Vernunft durchgesetzt.

Le tabac, le saut à l' élastique, la randonnée en moto, les abus de café, le cannabis, la consommation d' alcool, tout cela est dangereux. Mais tout cela doit faire l' objet d' un long effort pédagogique de notre part.

Bungee-Springen, Motorradfahren, Rauchen, Trinken, Koffein, Cannabis, all dies ist zwar gefährlich, erfordert jedoch von uns langjährige pädagogische Anstrengungen.