en fanfare

en fanfare

Fanfare

Un départ en fanfare

Ein Start mit einem Knall

Elle a démarré en fanfare et se termine au son du glas dans une fosse commune.

Sie hat mit Trompeten begonnen und endet mit dem Sterbeglöckchen am Armengrab.

Je vous demande donc d’ accueillir en fanfare ce progrès vers la démocratie directe de style européen.

Deshalb sollten wir diesen Schritt auf dem Weg zu einer direkten Demokratie nach europäischer Art mit Pauken und Trompeten verkünden.

À Modane, destination des premiers départs depuis Fréjus, sur les 82 Kurdes accueillis en fanfare, 40 se sont volatilisés.

In Modane, dem Zielort der ersten von Fréjus abgereisten Gruppe, sind von den mit Fanfarenklängen empfangenen 82 Kurden inzwischen 40 unauffindbar.

A l’armistice, la musique militaire reprend tous ses droits, les troupes françaises entre en Alsace-Lorraine en fanfare, au son des airs militaires et patriotiques.

Auf dem Waffenstillstand gewinnt Militärmusik alle ihre Rechte, zwischen den Französisch Truppen in Elsass-Lothringen mit einem Knall, der Klang der militärischen und patriotischen Melodien.

Il y a encore un écart considérable entre les bienfaits communautaires annoncés en fanfare aux citoyens et la situation en matière de législation dans la vie quotidienne.

Es besteht nach wie vor eine große Diskrepanz zwischen den Bürgern plakativ verheißenen EU-Segnungen und dem täglichen Rechtsleben.

Tout cela en application du traité de Maastricht, du Livre blanc et de leur révision dans un sens encore plus antisocial par une Conférence intergouvernementale annoncée en fanfare.

All dies in Anwendung der Vereinbarungen von Maastricht, des Weißbuchs und deren Revision auf der so hochgepriesenen, offensichtlich gegen das Volk gerichteten Regierungskonferenz.