en mettre un coup

mettre un coup de fraicheur

der Frische-Kick

Il faut donc mettre un coup d' arrêt à ces dérives.

Einer solchen Entwicklung muß also Einhalt geboten werden.

Serait-il possible du coup de mettre une machine à disposition

Wäre es möglich stattdessen eine Maschine zur Verfügung stellen

Cette politique mettrait un coup d' arrêt au libéralisme généralisé qui se porte plutôt bien sous la présidence française.

Eine solche Politik würde dem allgemeinen Liberalismus Einhalt gebieten, der gerade unter der französischen Präsidentschaft recht gut gedeiht.

Mettre dans le coup

Die Botschaft verbreiten

mais avant mettre des grands coups de langue

aber bevor leckt

Il importe à coup sûr de mettre sur pied un groupe de travail consacré à lʼ adjudication publique ouverte.

Wichtig ist ohne Zweifel die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für öffentliche Ausschreibungen.

Porte coupe-feu Ne pas mettre d'obstacle à la fermeture

Brandschutztür darf dabei kein Hindernis für die Schließung