en moins de rien

Rien de moins, mais rien de plus.

Nicht mehr, aber auch nicht weniger.

Nous ne devrions viser rien moins que le plein emploi.

Unser Ziel sollte die Vollbeschäftigung sein.

Cela signifie rien moins que la codécision du Parlement.

Das heißt nichts weniger als Mitentscheidung des Parlaments.

Une fois de plus, ce défi n' est rien moins que politique.

Das wiederum ist die politische Herausforderung schlechthin.

Ce n' est évidemment rien moins qu' un événement historique.

Das ist wahrhaftig eine historische Sensation.

La récente montée des critiques contre l’ équipe Barroso ne constitue rien moins qu’ un coup de tonnerre dans un ciel serein.

Das Anwachsen der Kritik an der Barroso-Mannschaft in den letzten Tagen kommt keineswegs wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

il est certain qu’il ne fallait rien moins que l’intervention de jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du palais.

sicherlich bedurfte es nichts weniger, als der dazwischenkunft jupiters, um die vier unglücklichen diener des palastvogtes vom verderben zu retten.

Rien moins que cela, une marche du pas de l' oie, une marche de la Prusse de Frédéric II, ici même, dans un Parlement, le 2 mai 1998, pour fêter la mort des monnaies nationales et la naissance de l' euro.

Nichts weniger als das, nichts weniger als ein Militärmarsch, ein Marsch des Preußens Friedrichs II., hier, in diesem Parlament, am 2. Mai 1998, um den Tod der nationalen Währungen und die Geburt des Euro zu feiern.