en raison des circonstances

ni en raison des circonstances qui l’ont justifiée.

Weder die Umstände, die es gerechtfertigt.

Je représente un de ces peuples, le Pays basque, qui, en raison des circonstances de l' histoire, est partagé entre deux États par une frontière.

Ich vertrete eines dieser Völker, die Basken, die aus historischen Gründen in zwei Staaten geteilt wurden.

Malheureusement, en raison des circonstances, nous avons été amenés à porter notre attention sur une série d' événements dont nous n' aurions jamais souhaité qu' elle commence.

Bedauerlicherweise haben uns die Umstände gezwungen, unsere Aufmerksamkeit auf eine Kette von Ereignissen zu richten, die, wenn es nach unserem Willen gegangen wäre, niemals in Gang gekommen wären.

C' est une assemblée publique, même si en raison des circonstances particulières nous ne sommes que peu nombreux à siéger en cette séance plénière; cela ne signifie pas pour autant que la question aurait été discutée à l' écart du public.

Wir sind hier immerhin in der Öffentlichkeit. Auch wenn aufgrund der besonderen Umstände nur wenige jetzt hier im Plenum anwesend sind, so bedeutet das nicht, daß das unter Ausschluß der Öffentlichkeit diskutiert worden wäre.