en venir à l'essentiel

Le capital avec lequel travaillait initialement LTCM venait essentiellement de banques qui, elles, étaient en principe contrôlées.

Das Kapital, mit dem LTCM ursprünglich arbeitete, stammte im Wesentlichen von Banken, die im Prinzip kontrolliert wurden.

Je peux vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au cours des jours et des heures essentiels à venir.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir in den vor uns liegenden kritischen Tagen und Stunden unser Bestes tun werden.

Selon le Conseil des gouverneurs, les risques entourant ces perspectives globalement favorables en matière de croissance économique pour les années à venir restent essentiellement orientés à la baisse.

Der EZB-Rat ist der Auffassung, dass diese insgesamt günstigen Aussichten für das Wirtschaftswachstum in den kommenden Jahren überwiegend Abwärtsrisiken ausgesetzt sind.

Nous devrons alors vraiment en venir à l' essentiel avec la proposition du commissaire Monti et avec l' initiative de la Commission.

Dann müssen wir in der Tat bei dem Vorschlag von Monti und bei der Initiative der Kommission Butter bei die Fische bekommen.

bah ca va alors, c'est l'essentiel, tu n'as qu'a venir chez nous je t'apprendrais

bah es geht, dann ist es wichtig, dass Sie nur hier komme ich werden Sie lernen,

C'est là l'essentiel de ce que j'ai voulu venir vous dire aujourd'hui.

Anschließend übersetzten die Journalisten wiederum ins Englische.

La régression des transports venant des pays de l'AELE est due essentiellement à la diminution des arrivages de minerais.

Der Rückgang der Transporte aus EFTA-Ländern resultiert im wesentlichen aus verminderten Erzankünften.

Ceci laisse la porte ouverte à une réforme essentielle des systèmes douaniers économiques, à propos de laquelle le Parlement recevra des informations détaillées au cours des mois à venir.

Das ebnet den Weg für eine wichtige Reform der wirtschaftlichen Zollsysteme, über die das Parlament übrigens für die Annahme in den kommenden Monaten im Einzelnen informiert werden wird.