enfant de la campagne

Les enfants vivent à la campagne

Kinder auf dem Land leben

En Bosnie et au Kosovo, nous avons affaire à une gigantesque campagne de prostitution d' enfants, de jeunes enfants, garçons et filles.

In Bosnien und im Kosovo findet eine regelrechte Kampagne zur Prostituierung von Kindern, kleinen Kindern, Jungen und Mädchen, statt.

Afin de promouvoir un environnement véritablement sûr pour les enfants, nous devons investir sérieusement dans des campagnes d’ informations à l’ intention des parents.

Um ein wirklich sicheres Umfeld für Kinder zu fördern, bedarf es infolgedessen kräftiger Investitionen, um die Unterrichtung der Eltern zu verbessern.

Sans doute n' aurez-vous pas oublié que le premier médiateur chargé des questions d' enlèvements d' enfants a été désigné à la suite d' une campagne orchestrée, en Belgique et en France, par des mères algériennes.

Sie werden sich daran erinnern, daß der erste Vermittler für Kindesentführungen als Reaktion auf die Kampagne algerischer Mütter in Belgien und Frankreich ernannt wurde.

Parmi celles-ci, il est question de lancer une campagne d' information sur le danger que représentent les airbags pour les enfants transportés à l' avant sur des sièges adaptés et fixés dos à la route.

Unter Anderem geht es um die Durchführung einer Aufklärungskampagne über die Gefahren, die von Airbags für Kinder ausgehen, die in einem nach hinten gerichteten Sicherheitssitz, der am Beifahrersitz befestigt ist, befördert werden.

En second lieu, il faudra mettre en place une campagne d' information et de sensibilisation sur les causes et les nuisances des violences sur les enfants.

Als zweites ist es erforderlich, eine Informations- und Sensibilisierungskampagne bezüglich der Ursachen und der gravierenden Folgen der Gewalt gegen Kinder durchzuführen.

Des voix demandent également une campagne d' information sur les coussins de sécurité afin de mettre en garde contre le transport d' enfants dans des sièges pour enfants lorsque le coussin de sécurité est activé.

Zudem wird nunmehr eine" Airbag-Informationskampagne" gefordert, um vor der Beförderung von Kindern in Sitzen bei aktiviertem Airbag zu warnen.

Lorsque nous présenterons cette étude à la fin de l’ année, il sera très utile d’ organiser une campagne de sensibilisation sur ces filtres afin d’ indiquer aux parents ce qu’ ils peuvent faire pour aider leurs enfants.

Wenn wir die Studie Ende des Jahres vorlegen werden, wäre es sehr nützlich, gleichzeitig eine Informationskampagne zu organisieren, um Eltern darüber aufzuklären, wie sie ihren Kindern helfen können.