enfoncer des portes ouvertes

Mais vous dire que le mieux serait d’arrêter de fumer reviendrait à enfoncer une porte ouverte, n’est-ce pas.

Wenn man Ihnen aber sagte, dass es am besten wäre, das Rauchen aufzugeben, dann liefe dies darauf hinaus, eine offene Tür einzurennen, nicht wahr?

L' article 19 du Traité ainsi que le traité de Maastricht existent mais je ne devrais peut-être pas enfoncer ces portes ouvertes.

Es gibt Artikel 19 des EU-Vertrags, und es gibt den Maastricht-Vertrag, aber vielleicht sollte ich mich nicht in diese Richtung drängen lassen.

Lorsque vous revendiquez de quantifier davantage les objectifs à venir, vous savez que vous enfoncez une porte ouverte chez nous.

Mit Ihrer Forderung, künftig Ziele stärker zu quantifizieren, wissen Sie, daß Sie bei uns offene Türen einrennen.

S’ il vous plaît, n’ enfoncez pas une porte ouverte, parce que nous sommes d’ accord avec cela.

Bitte rennen Sie keine offenen Türen ein, denn wir sind uns in dieser Frage einig.