engagement associatif

Le changement de nationalité de la société et l'augmentation des engagements des associés exigent l'unanimité de ceux-ci.

Der Wechsel der Staatsangehörigkeit der Gesellschaft und die Erhöhung der Verbindlichkeiten der Aktionäre müssen einstimmig von diesen angenommen werden.

La Commission doit être un interlocuteur à la hauteur du travail engagé par ces associations.

Die Kommission muß sich hier als Partner erweisen, der den von diesen Organisationen begonnenen Aktivitäten gerecht wird.

Un engagement social global de la part des entreprises serait une bien belle chose et cet engagement pourrait être associé à des bénéfices courants.

Ein globales soziales Engagement in Bezug auf die Unternehmen wäre sehr begrüßenswert, und es lässt sich sehr wohl mit allgemeinen Verdienstmöglichkeiten verbinden.

Toutefois, aucune décision ne peut obliger un associé à augmenter son engagement social.

Es kann jedoch keine Entscheidung einen Partner zu zwingen, ihr soziales Engagement zu erhöhen.

une personne qui, en qualité d'organe, a le pouvoir d'engager une société ou association,

ein Gesellschafter, der rechtlich befugt ist, für die anderen Gesellschafter verbindlich zu handeln;

limitée aux apports, sauf engagement personnel pris par l’associé

Limitiert auf Beiträge, außer persönliche Engagement des Partners

formulaire d`engagement solidaire en cas d`association momentanée

Form von Engagement Solidarität im Falle von `zeitweiliger Zusammenschluss

Le sport rassemble de nombreuses personnes au sein d' organisations et d' associations, où elles se trouvent engagées dans des réseaux culturels et où elles pratiquent la responsabilité démocratique.

Der Sport führt viele Menschen innerhalb von Organisationen und Vereinen zusammen, in denen sie sich in kulturelle Netze eingebunden fühlen und demokratische Verantwortung wahrnehmen.