engagement dans un parti

partir engage

gehen entschlossen

Ce point fait effectivement partie des engagements de l' Union.

Zu diesem Punkt hat sich die Union eindeutig verpflichtet.

Nous devons alors chercher à réaliser, ne fût-ce qu' en partie, cet engagement.

Wir müssen versuchen, diese wichtige Aufgabe zumindest teilweise zu erfüllen.

Ce travail a été engagé à partir d’ un constat de recul constant du rail dans les transports en Europe.

Diese Arbeit wurde infolge des festgestellten stetigen Rückgangs des Anteils der Eisenbahn am Verkehr in Europa in Gang gebracht.

Chacune des Parties s’engage à faire respecter cette obligation de confidentialité par ses salariés et tiers auxquels elle aura fait appel.

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, diese Geheimhaltungspflicht durch ihre Mitarbeiter und durch Dritte, die sie beauftragt hat, zu respektieren.

Sur la totalité des engagements, la part effective des paiements n' a cessé de diminuer depuis de nombreuses années et atteindrait à peine 80%.

Die Zahlungen sind als Teil der Gesamtverpflichtungen über viele Jahre hinweg zurückgegangen, so daß Angaben zufolge lediglich knapp 80% der Verpflichtungen ausgezahlt werden.

a) la partie des engagements budgétaires qui a fait l'objet d'une déclaration de dépenses mais dont le remboursement a été interrompu ou suspendu par la Commission au 31 décembre de l'année n + 3;

a) het gedeelte van de vastleggingen waarvoor op 31 december van jaar n+3 een uitgavendeclaratie is ingediend, maar de Commissie de vergoeding heeft onderbroken of geschorst;

Dispositif d'ancrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la partie d'engagement avec le sol est un piquet (11) à enfoncer dans le sol avec un marteau, un maillet ou assimilé.

Verankerungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, bei der der Bodeneingriffsteil eine Spitze (11) zum Eintreiben in den Boden mit einem Hammer, Holzhammer oder dergleichen ist.