ensemble de bâtiments

bâtir ensemble

Gebäude zusammen

Ensemble bâti et accessoires

Rahmen und alle Zubehörteile

Bâtissons ensemble l'avenir de

Lassen Sie uns gemeinsam die Zukunft bauen

Il nous appartient maintenant de bâtir ensemble sur cet espoir.

Auf dieser Hoffnung müssen wir nun gemeinsam aufbauen.

Nous devons bâtir ensemble une nouvelle Europe, une Europe unie qui embrasse tout aussi bien l' Est que l' Ouest.

Zusammen müssen wir ein neues und vereinigtes Europa aufbauen- ein Europa, das den Osten ebenso wie den Westen einschließt.

Continuons le travail que nous avons accompli jusqu’ à présent avec la nouvelle Commission, sans toutefois oublier tout ce que nous avons bâti ensemble.

Setzen wir die bisherige Arbeit mit einer neuen Kommission fort, doch vergessen wir dabei nicht, was wir bereits gemeinsam aufgebaut haben.

Les douze candidats retenus pour la seconde phase du concours seront conviés à présenter des projets architecturaux détaillés pour l' ensemble des bâtiments.

Die zu der zweiten Wettbewerbsphase zugelassenen zwölf Kandidaten werden aufgefordert, detaillierte Entwürfe vorzulegen.

Le grosœ uvre consiste en la construction de l’ ossature de l’ ensemble des bâtiments du nouveau siège de la BCE et de la charpente en acier, et inclut la restauration de la Großmarkthalle.

Die Rohbauarbeiten umfassen die Massivbauarbeiten für alle Gebäude des EZB-Neubaus, die notwendigen Stahlbauarbeiten sowie die Sanierung der Großmarkthalle.