ensemble ouverte

C' est pourquoi il nous faut de nouveaux moyens pour soutenir l' ensemble de la production européenne dans un contexte de marché ouvert.

Deshalb brauchen wir ein neues Instrumentarium zur Förderung der gesamten europäischen Produktion in einer offenen Marktsituation.

Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance la plus sincère pour l' humeur ouverte et conciliante avec laquelle le rapporteur a dirigé l' ensemble de la démarche parlementaire.

Abschließend möchte ich meine aufrichtige Anerkennung für die offene und ausgleichende Art und Weise zum Ausdruck bringen, mit der die Berichterstatterin das gesamte parlamentarische Verfahren gehandhabt hat.

La cinquième leçon de Cancun est que les négociations doivent être menées dans un climat ouvert et transparent afin que la société civile dans son ensemble puisse également prendre part, pleinement et en temps opportun, au processus global.

Fünftens: Die Verhandlungen müssen in offener und transparenter Atmosphäre geführt werden, damit auch die Zivilgesellschaft die Möglichkeit hat, sich in den gesamten Prozess umfassend und rechtzeitig einzubringen.

Le nouveau marché du travail ne peut être ouvert à des cercles limités uniquement, mais doit être accessible à l' ensemble des travailleurs d' Europe.

Der neue Arbeitsmarkt darf nicht nur für spezielle kleine Gruppen offen sein, sondern er muss für alle Arbeitnehmer in Europa offen sein.

Dans sa proposition, la Commission avait laissé ouverte cette possibilité, sans l' exclure dans le cadre d' un compromis d' ensemble qui garantisse la stabilité et la solidité en toute circonstance.

Die Kommission hatte diese Möglichkeit in ihrem Vorschlag offen gelassen, ohne sie jedoch im Rahmen eines Gesamtkompromisses, der die Stabilität und die Solidität unter jeglichen Umständen garantiert, außer acht zu lassen.

Je crois que cet exemple montre à quel point les choses sont interdépendantes et à quel point il est rare que le principe du marché ouvert au sein de l' Union coïncide avec les principes de vie que l' ensemble de ce continent a au bout du compte.

Ich glaube, an diesem Beispiel sieht man, wie sehr die Dinge miteinander verflochten sind und wie sehr gelegentlich das Prinzip des freien Marktes innerhalb der Union kollidiert mit Lebensgrundlagen, die dieser gesamte Kontinent letztlich hat.

L’ensemble de ces articles te concerne, afin de t’épauler un peu je t’ai ouvert les articles en PD/EX. Merci de traiter ce qui reste a faire.

Alle diese Elemente für Sie, um Ihnen ein wenig öffnete ich Artikel PD / EX habe. Wir danken Ihnen, mit dem, was noch zu tun bleibt umzugehen.

Le projet a su évoluer tout en renforçant ses qualités du premier tour. L’ensemble de volumes et d’espaces extérieurs est convaincant, le nouveau quartier est dense mais ouvert sur le canal du Glatt

Das Projekt hat sich weiterentwickelt und verbessert Qualitäten der ersten Runde. Alle Bände und Außenräume ist überzeugend, der neue Stadtteil ist dicht, aber öffnen Sie den Kanal Glatt