entrée de faveur

Le point de vente / le distributeur doit avoir entièrement honoré toutes les factures en cours en faveur de Samsung au cours des 6 derniers mois qui précèdent l'entrée en vigueur du contrat.

Die Verkaufsstelle / der Händler muss in den letzten 6 Monaten vor dem Beginn dieses Vertrags alle zugunsten von Samsung offenen Rechnungen vollständig prompt bezahlt haben.

Je serai aussi en faveur d' une mesure rétroactive pour les médicaments orphelins présentés avant l' entrée en vigueur du présent règlement, afin d' en faire bénéficier, au plus tôt, les malades intéressés.

Ich wäre ebenfalls dafür, rückwirkend auch Orphan Drugs einzubeziehen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entwickelt wurden, damit den betroffenen Patienten möglichst bald geholfen werden kann.

Toutefois, on peut et on doit accepter de différer, pendant une période de temps raisonnable, l' entrée en vigueur de la clause de localisation, ce report étant exclusivement une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.

Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.