entreprise concurrente

(13) Trois entreprises concurrentes ont répondu à l'invitation de la Commission à présenter des observations sur la mesure en question.

(13) Op het verzoek van de Commissie opmerkingen te maken over de maatregel in kwestie hebben drie concurrenten gereageerd.

Les ports sont des entreprises en concurrence.

Häfen sind Unternehmen, die miteinander im Wettbewerb stehen.

Si vous voulez un service public efficace, mais que vous le considérez incapable de soutenir la concurrence des entreprises privées, il y a quelquechose qui ne va pas!

Wenn Sie auch einen effektiven öffentlichen Dienst wollen, einen service publique, Sie ihn aber gegenüber privaten Unternehmen nicht für wettbewerbsfähig halten, dann muß doch etwas faul sein!

Si les consommateurs changeaient plus facilement de prestataire, cela favoriserait la concurrence entre entreprises et inciterait de nouveaux acteurs à pénétrer des marchés matures.

Anbieterwechsel seitens der Verbraucher können das wettbewerbliche Verhalten von Unternehmen fördern und Anreize für neue Marktteilnehmer bieten, in reife Märkte einzutreten.

Lesdites entreprises sont aussi souvent en concurrence avec d'autres entreprises.

Diese Unternehmen stehen häufig im Wettbewerb mit anderen Unternehmen.

Nous devons donc avoir conscience du fait que ce sont précisément les entreprises de ces pays qui entrent de plus en plus en concurrence avec les entreprises de l' Union.

Wir müssen uns daher bewußt sein, daß die Unternehmen gerade aus diesen Ländern immer stärker in den Wettbewerb mit Unionsunternehmen eintreten.

Nous nous sommes en outre positionnés pour que les nouvelles entreprises puissent mener une concurrence loyale à l' égard des anciennes entreprises publiques.

Außerdem haben wir uns dafür eingesetzt, dass neue Unternehmen zu fairen Bedingungen Konkurrenzleistungen zu den Ex-Staatsunternehmen anbieten können.

que dans certains domaines, les établissements de crédit peuvent être en concurrence avec des entreprises d' investissement spécialisées;

Kreditinstitute können auf bestimmten Gebieten im Wettbewerb mit spezialisierten Wertpapierfirmen stehen.