enveloppe financière

Enveloppe financière

Financieel referentiebedrag

je gère une enveloppe financière

Ich verwalte eine Finanzausstattung

Je préfère grouper les deux programmes, de façon à augmenter un peu l' enveloppe financière.

Wenn ich die beiden Programme zusammenfasse, dann um die Mittelausstattung etwas höher aussehen zu lassen.

Nous voyons bien, en fait, ce que la hausse de l' enveloppe financière des actions extérieures préfigure.

Wir sehen also deutlich, worauf die Aufstockung der Finanzmittel für die externen Politikbereiche hindeutet.

Mais pour cela, il faut, premièrement, des systèmes intégrés et, deuxièmement, une enveloppe financière suffisante.

Allerdings müssen zwei Voraussetzungen gegeben sein: zum einen integrierte Systeme und zum anderen ausreichende finanzielle Ausstattungen.

Nous notons, nous aussi, une sous-exécution de l' enveloppe financière et, si les crédits ne sont pas utilisés, il paraît tout à fait inutile d' en rajouter.

Auch wir sehen natürlich, dass eine Unterausschöpfung vorliegt, und wo zu wenig ausgeschöpft wird, muss man nicht noch mehr draufsatteln.

Cette enveloppe financière est tout à fait insuffisante, et je remercie Mme le commissaire Cresson de la déclaration de la Commission dans laquelle elle s' engage à examiner favorablement la possibilité d' un renforcement des crédits.

Diese finanzielle Ausstattung ist völlig unzureichend, und ich danke Frau Cresson für die Erklärung der Kommission, in der sie sich bereiterklärt, die Möglichkeit einer Mittelaufstockung wohlwollend zu prüfen.

Le troisième point que je développerai concerne l' enveloppe financière, la partie du programme PHARE consacrée au partenariat pour l' adhésion, qui indique clairement les fonds disponibles pour étayer cet exercice commun des futures préparations.

Drittens gibt es den Finanzrahmen, den PHARE-Teil dieser Mitgliedspartnerschaft, der klar anzeigt, welche Mittel zur Verfügung stehen, um diese gemeinsamen Vorbereitungsarbeiten zu untermauern.