espace aérien

L' espace aérien de cette région devient petit à petit saturé.

In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.

Il n’ est pas légitime de pénétrer dans l’ espace aérien syrien.

Es geht nicht an, in den syrischen Luftraum einzudringen.

Dans un tel cas, deux pays formeraient un bloc d' espace aérien transfrontalier.

In diesem Fall würden zwei Länder einen grenzüberschreitenden Luftraumblock bilden.

Nous soutenons également la nécessité pour les militaires de céder une partie de leur espace aérien.

Wir unterstützen auch die Notwendigkeit, daß das Militär einen Teil seines Luftraums abtritt.

Nous nous trouvons face à un espace aérien fortement conditionné, aujourd'hui encore, par les systèmes militaires.

Wir haben es mit einem Luftraum zu tun, der- jetzt noch- in starkem Maße durch die Militärsysteme bestimmt wird.

Selon l’OACI, le territoire au-dessus duquel s’exerce la souveraineté d’un état sur son espace aérien comprend de fait

Nach der ICAO ist das Gebiet über die, dass die Souveränität eines Staates über seinen Luftraum in der Tat enthält

Le rapporteur cherche une solution à cette congestion dans un espace aérien commun et dans un contrôle aérien européen: il a mon soutien.

Die Lösung für den Stau sucht der Berichterstatter in einem gemeinschaftlichen Luftraum und einer europäischen Luftverkehrsüberwachung. Darin gehe ich mit ihm konform.

Il existe une maîtrise européenne de l' espace aérien avec Eurocontrol et il existe un organisme, le Central Flow Management Unit, basé à Bruxelles.

Mit Eurocontrol besteht bereits ein europäisches Flugverkehrsmanagement, und es gibt eine Organisation, die Verkehrslenkungszentrale mit Sitz in Brüssel.