esprit étroit

Pas de responsables politiques bornés et étroits d' esprit qui veulent bannir l' art et la culture dans une tour d' ivoire.

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Grâce à ce procès-verbal agréé et dans l’ esprit de collaboration étroite qui nous unit aux Chinois depuis le protocole d’ accord de juin, les deux parties ont décidé de partager la charge de la solution convenue.

Durch die Vereinbarte Niederschrift und im Geiste der engen Zusammenarbeit, die mit China seit der Vereinbarung vom Juni besteht, beschlossen beide Parteien, die Last der vereinbarten Lösung gemeinsam zu tragen.

Ces étroites relations de travail sont le fondement du remarquable esprit d' équipe qui règne au sein du directoire.

Die engen Arbeitsbeziehungen bilden die Grundlage des bemerkenswerten Teamgeists, der innerhalb des Direktoriums herrscht.

Enfin, dans l’ esprit du partenariat proposé, la Commission a la volonté de travailler avec le Parlement de façon très étroite.

Schließlich ist die Kommission im Geiste der vorgeschlagenen Partnerschaft gewillt, sehr eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.