esprit chagrin

À l'époque, des esprits chagrins se plaignaient du manque de souffle de la réforme.

Bindi (PPE). - (IT) Herr Präsident, eine Minute reicht kaum dazu aus, um der italienischen Präsidentschaft und besonders Präsident Andreotti für die Arbeit zu danken, die im vergangenen Halbjahr geleistet wurde.

N' en déplaise aux esprits chagrins, l' ensemble des voyants économiques sont au vert.

Allen pessimistischen Stimmen zum Trotz stehen die wirtschaftlichen Signale insgesamt auf Grün.

Cela dit, ce diagnostic ne suffit pas, car les esprits chagrins vont nous dire: alors, cela va nous coûter de l' argent!

Diese Diagnose genügt allerdings nicht, denn die Kleingeister werden uns entgegen halten: das kostet doch aber Geld!

Certains esprits chagrins, mais ils sont de plus en plus rares, peuvent arguer que telles ou telles mesures ne vont pas assez loin dans tel ou tel domaine.

Einige griesgrämige Naturen- es gibt allerdings immer weniger davon- mögen argumentieren, daß diese oder jene Maßnahmen in diesem oder jenem Bereich nicht weit genug gehen.

Si certains esprits chagrins peuvent reprocher une certaine timidité dans cette demande de communications, je voudrais leur rappeler qu' il y a encore quelques années une telle demande n' aurait tout simplement pas été envisageable.

Sollte es auch Stimmen geben, denen dieser Antrag nicht weit genug geht, so möchte ich sie daran erinnern, daß noch vor einigen Jahren ein solcher Antrag einfach unvorstellbar gewesen wäre.