esprit national

Le 13 juin, en France, en tout cas, en votant pour la liste que je conduis, le peuple français fera preuve de maturité politique et d' esprit de résistance nationale.

Am 13. Juni wird- jedenfalls in Frankreich- das Volk mit seinem Votum für die von mir geführte Liste seine politische Reife und seinen nationalen Widerstandsgeist unter Beweis stellen.

Ce fait est malheureusement trop souvent négligé par les autorités nationales, régionales et communales, soit par ignorance, soit par esprit bureaucratique doublé d' égoïsme national.

Das wird leider allzu oft von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden mißachtet, sei es aus Unwissenheit, sei es aus bürokratischer Macht, gepaart mit nationalen Egoismen.

La gloire est le résultat de l'adaptation d'un esprit avec la sottise nationale.

Die Ehre ist das Ergebnis der Anpassung eines Geistes mit nationalen Albernheit.

Apparemment, les autorités nationales ne travaillent pas partout dans l' esprit de ces dispositions.

Offensichtlich handeln einzelstaatliche Behörden nicht überall in diesem Sinne.

Nous aimerions que la Conférence intergouvernementale qui commence ses travaux garde sans cesse à l' esprit cette grande règle de respect des démocraties nationales.

Wir wünschen, daß die beginnende Regierungskonferenz sich stets von dieser Grundregel der Achtung der nationalen Demokratien leiten lassen möge.

Et au lieu de faire sien l' esprit de Maastricht, il s' est égaré dans des considérations de compétences nationales.

Und anstatt sich den Geist von Maastricht zu eigen zu machen, erging er sich in nationalstaatlicher Kompetenzhuberei.

L' esprit de l' Union européenne aurait pu se briser sur le récif des intérêts nationaux.

Der Geist der Europäische Union hätte an der Klippe der nationalen Interessen scheitern können.

Le rapport évoque en termes généraux des contacts avec les médiateurs nationaux, sans spécifier l’ objet des discussions lors de ces rencontres ni expliquer l’ esprit qui sous-tend cette coopération.

In dem Bericht wird ganz allgemein von Kontakten zu den nationalen Bürgerbeauftragten gesprochen, ohne zu spezifizieren, welche Fragen bei diesen Treffen erörtert wurden oder in welchem Geist diese Zusammenarbeit stattfand.