essai accéléré

Essai sous accélération libre

Prüfung bei freier Beschleunigung

Nous avons essayé d'accélérer la nomination

Wir haben versucht, die Ernennung zu beschleunigen

Nous avons essayé d'accélérer la production

Wir haben versucht, die Produktion zu beschleunigen

Dans un même temps, le Conseil a toutefois essayé d' accélérer la cadence au Parlement européen.

Gleichzeitig hat er aber dann versucht, bei uns, beim Europäischen Parlament, aufs Tempo zu drücken.

Dieu merci, la Commission a depuis peu pris en considération notre demande et essaie d' accélérer l' examen des pétitions.

Die Kommission hat inzwischen dankenswerterweise unsere Forderung erfüllt und versucht, die Petitionen sehr schnell zu behandeln.

Essai de Vieillissement accéléré ARTACC et classement antigraffiti

Beschleunigte Alterungstest ARTACC und Graffiti-Ranking

Il essaie d'ignorer son souhait, appuie sur l'accélérateur et dit qu'il n'ira certainement pas dans un magasin, alors qu'il y a tellement d'autres choses à voir !

Er versucht ihren Wunsch zu ignorieren, braust dann auf und meint, er gehe jetzt hier sicher nicht in einen Laden, wo es so viel anderes zu sehen gibt!

La Commission a essayé de chipoter ici et là, avec un système qui, grosso modo, a fonctionné jusqu' au moment où on a estimé très mauvais que des cellules externes agissent pour accélérer les contrats.

Die Kommission hat versucht, hier und da etwas abzuknapsen, und dieses System hat im großen und ganzen so lange funktioniert, bis man eines Tages etwas daran auszusetzen fand, daß externe Stellen hinzugezogen wurden, um die Verträge zu beschleunigen.