eu égard au fait que

Enfin, madame le Président, eu égard au fait que j' ai moi aussi soumis un amendement, je voudrais en expliquer le sens.

Da auch ich einen Änderungsantrag eingereicht habe, Frau Präsidentin, möchte ich ihn kurz erläutern.

Eu égard au fait que le France est très attachée à maintenir ici le siège du Parlement, j' estime que c' est une très mauvaise chose que de telles formalités compromettent notre transport.

Da Frankreich großen Wert darauf legt, den Sitz des Parlaments hier zu belassen, dürfte es der Sache nicht besonders dienlich sein, unsere Beförderung durch derartige Formalitäten zu gefährden.

Eu égard au fait que nous n' avons encore aucun programme de stockage définitif dans toute l' UE et que nous transportons les déchets d' un pays dans l' autre pour les stocker provisoirement quelque part, cela ne manque pas d' aplomb!

Eingedenk dessen, daß wir in der gesamten EU bis heute kein Endlagerkonzept haben und nur den Müll von einem Land ins andere kutschieren und dann irgendwo in einem Zwischenlager hinstellen, ist das wirklich dreist!

Nous estimons que les références à ces essais peuvent être éliminées parce qu' elles ne nous semblent pas nécessaires, eu égard au fait que notre objectif est de parvenir à l' harmonisation des dispositions sur la publicité comparative.

Wir meinen, daß die Bezugnahmen auf diese Tests gestrichen werden können, denn sie erscheinen uns unnötig angesichts unseres Ziels, eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften über vergleichende Werbung zu erzielen.