examen approfondi

Je conviens que cette question mérite un examen approfondi.

Ich stimme zu, dass diese Frage näher geprüft werden muss.

Le cas échéant, nous soumettrons bien sûr cette demande à un examen approfondi.

Selbstverständlich werden wir dann diesen Antrag einer entsprechend sorgfältigen Prüfung unterziehen.

Un examen approfondi établira si vos ovaires ont répondu excessivement au traitement.

Bei einer sorgfältigen Untersuchung wird sich herausstellen, ob Ihre Eierstöcke auf die Behandlung überreagiert haben.

Certains sujets abordés sont beaucoup plus complexes et méritent un examen approfondi.

Einige der aufgeworfenen Fragen sind viel komplexer und verdienen eine sorgfältige Prüfung.

Il devrait notamment comprendre un examen approfondi de l’ efficacité des mesures existantes.

Darin wird vor allem auch untersucht, ob die existierenden Regelungen den Anforderungen entsprechen.

2.1.2. «Examen approfondi» de la KAMA et travaux visés à l’article 10 de la décision 1753/2000/CE

2.1.2. „Umfassende Überprüfung“ von KAMA und Arbeit im Zusammenhang mit Artikel 10 der Entscheidung 1753/2000/EG

C' est ambitieux et cela demande un examen approfondi, ainsi qu' une collaboration avec tous les autres États membres.

Das ist ein ehrgeiziges Ziel und bedarf gründlicher Überlegung in Zusammenarbeit mit allen anderen Mitgliedstaaten.

Nous avons ensuite formé un groupe de commissaires sous la présidence de M. Prodi pour procéder à un examen approfondi.

Wir haben daraufhin unter Leitung von Kommissionspräsident Prodi eine Kommissarsgruppe für die gründliche Prüfung dieser Angelegenheit gebildet.