exemple contraire

raisons contraignantes contraires (par exemple,

Gründe dagegen sprechen (z.B.

Des chaussures identiques si vous en possédez (même pour le bébé) comme des converses par exemple. Dans le cas contraire, ne vous inquiétez pas, ce sera très bien pieds nus.

Schuhe, wenn Sie das gleiche (auch das Baby) als umgekehrte Beispiel. Ansonsten mach dir keine Sorgen, es wird sehr gut barfuß.

Que l' Allemagne, la France et l' Italie suivent leur exemple. Dans le cas contraire, je crains que l' euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.

Deutschland, Frankreich und Italien sollten diesem Beispiel folgen, denn, wenn sie es nicht tun, fürchte ich, daß der Euro statt zum politischen Bindemittel, zu einem Zankapfel werden könnte.

Je dois dire que mon pays n' est malheureusement pas un exemple de réduction des émissions, bien au contraire.

Ich muss leider sagen, dass mein Land bei der Verringerung der Emissionen nicht beispielhaft ist, ganz im Gegenteil.

Il se répartit, contrairement au secteur des produits phytosanitaires, par exemple, entre 400 substances actives et 7000 produits biocides environ.

Das verteilt sich im Gegensatz etwa zum Bereich der Pflanzenschutzmittel auf etwa 400 Wirkstoffe und rund 7000 Biozidendprodukte.

En ce qui concerne les produits dérivés, je trouve la position approuvée par la commission bien fondée, contrairement à Mme Randzio-Plath par exemple.

In bezug auf die Derivate bin ich anderer Meinung als beispielsweise Frau Randzio-Plath und halte die Auffassung des Ausschusses für begründet.

Malheureusement, cette décision n' a pas été liée à l' introduction de peines incompressibles, comme par exemple une véritable détention à perpétuité pour les délits les plus graves: tout au contraire.

Leider wurden jedoch nicht gleichzeitig Strafen eingeführt, die sich nicht" mildern" lassen, wie beispielsweise eine tatsächlich lebenslängliche Haftstrafe für Schwerstverbrechen, im Gegenteil.

Contrairement à mon collègue M. Pronk, je tiens tout de même à souligner l' exemple des Américains, pour qui ce n' est absolument pas un problème de chercher un nouvel emploi dans un rayon de mille kilomètres.

Im Gegensatz zu Herrn Pronk möchte ich auf die Amerikaner verweisen, die keinerlei Schwierigkeiten damit haben, in einem Radius von tausend Kilometer einen anderen Job zu suchen.