exercer le droit de vote

Le droit de vote est exercé en personne.

Das Stimmrecht wird persönlich ausgeübt.

Dans ce cas, le débiteur reste associé et exerce le droit de vote attaché à ces parts.

In diesem Fall bleibt der Schuldner Aktionär und übt das zu diesen Aktien gehörende Stimmrecht aus.

Les gouverneurs exerceront leur droit de vote en alternance pendant une durée d' un mois.

Die Stimmrechte unter den Zentralbankpräsidenten rotieren nach einem Monat.

exercer la plénitude du droit de vote

voll stimmberechtigt sein

Il peut arriver que je souhaite exercer mon droit de faire enregistrer mon vote.

Schließlich könnte ich ja auch von meinem Recht zur Stimmabgabe Gebrauch machen.

les droits de vote attachés aux actions sont nantis à titre de collatéral au bénéfice de cette personne, pour autant que celle-ci contrôle les droits de vote et déclare son intention de les exercer;

Stimmrechte, die von einem Dritten aufgrund einer rechtswirksamen Vereinbarung gehalten werden, die mit der betreffenden Person getroffen worden ist und eine vorläufige Übertragung dieser Stimmrechte gegen Gegenleistung vorsieht;

Nous sommes heureux d' avoir voté et approuvé ce rapport, même si, pour diverses raisons, le gouvernement du Royaume-Uni a exercé le droit qui était le sien de se retirer de cette initiative.

Wir haben für diesen Bericht gestimmt, obwohl die Regierung des Vereinigten Königreichs aus verschiedenen Gründen von ihrem Recht auf Nichtteilnahme Gebrauch gemacht und sich dieser Initiative nicht angeschlossen hat.