exercice libre

Exercices libres

Offene Übungen

l'atteint au libre exercice de l'industrie et du travail

erreicht die freie Ausübung des Industrie und Arbeit

au libre exercice des dispositions des statuts de la « Société » ;

Hinsichtlich der freien Ausübung der Bestimmungen der Statuten der "Gesellschaft";

En le sommant de revenir sur une de ses lois, ils exigent de notre pays une renonciation au libre exercice de sa souveraineté.

Indem sie unser Land auffordern, eines seiner Gesetze zurückzunehmen, fordern sie gleichsam seinen Verzicht auf die freie Ausübung seiner Souveränität.

Les événements de la semaine dernière à Baucau démontrent, une fois de plus, combien étaient fausses les promesses de paix et illusoire le respect des droits de l' homme et du libre exercice du culte à Timor.

An den Vorfällen, die sich letzte Woche in Baucau ereigneten, zeigt sich erneut, wie verlogen die Friedensbekundungen waren und daß die Achtung der Menschenrechte und der Religionsfreiheit in Timor eine Illusion bleibt.

Les exercices au choix libre

Übungen freie Wahl

Exercice de la libre prestation de services

Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs

Le Parlement et la Commission devront-ils à nouveau défendre le principe de la libre circulation et les bases communautaires pour l' exercice de ce principe, nous ramenant à des débats antérieurs à 1992?

Werden Parlament und Kommission den Grundsatz der Freizügigkeit und die gemeinschaftlichen Grundlagen zur Wahrnehmung dieses Grundsatzes von neuem verteidigen und damit zu Debatten von vor 1992 zurückkehren müssen?