exigence de prix

Il est clair que ces exigences ont un prix. L' industrie le déplore à cor et à cri.

Es ist klar, daß diese Anforderungen ihren Preis haben.

écarter la compétitivité par les prix associée à l'exigence de modération salariale qui alimente une spirale infernale déflationniste;

Beseitigung des Preiswettbewerbs, der mit der Forderung nach Lohnmäßigung einhergeht, die wiederum die Abwärtsspirale der Deflation verstärkt;

Diminution de Prix sur sangles livrees non conformes aux exigences Egger

Straps auf Preisminderung GELIEFERT nicht den Anforderungen entsprechen Egger

Nous savons quel prix nous aurons à payer si nous passons outre les exigences de compétitivité.

Wir wissen, was der Preis ist, wenn wir die Erfordernisse der Wettbewerbsfähigkeit ignorieren.

Dès lors, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, notamment compte tenu du raffermissement de l' activité économique et, surtout, de la forte dynamique des prix d' actifs, en particulier sur les marchés immobiliers.

Die monetäre Entwicklung muss daher-- vor allem angesichts der konjunkturellen Belebung und insbesondere der starken Dynamik der Vermögenspreise( vornehmlich an den Immobilienmärkten)-- sorgfältig beobachtet werden.

Cette exigence ne devrait cependant pas entraver l' exécution des contrats ou constituer un obstacle bureaucratique supplémentaire à l' émergence du meilleur prix possible.

Dieses Ziel sollte jedoch nicht dazu führen, dass die Auftragsvergabe verzögert wird oder zusätzlicher bürokratischer Aufwand entsteht, der verhindert, dass der günstigste Preis vorgelegt wird.