exploitation des forêts

Bien exploitées, les forêts représentent un patrimoine pour un développement économique durable et constituent une source d' emploi et de richesse.

Richtig genutzt, dient der Wald als Reserve für die Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft, und das bedeutet Arbeit und Wohlstand für die Menschen.

On y lit en effet que l' UE doit donner à l' exploitation commerciale de la forêt la priorité au sein de sa stratégie.

Dort steht nämlich, daß die kommerzielle Nutzung des Waldes in der Forststrategie der EU Vorrang haben soll.

Monsieur le Président, la politique des autorités indonésiennes consistant à ouvrir les forêts reculées à l' exploitation et à les mettre au service du développement économique pèche sérieusement par sa légèreté.

Herr Präsident, die Politik der indonesischen Regierung, die abgelegenen Waldgebiete zu öffnen und in den Dienst der wirtschaftlichen Entwicklung zu stellen, ist fehlgeschlagen.

Le renouvellement des ressources, la préservation de la biodiversité ou encore la protection des autochtones sont pris en compte dans la gestion de ces forêts pour que leur exploitation soit durable et raisonnée.

Die Erneuerung der Ressourcen, die Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Schutz der indigenen Völker werden bei der Verwaltung dieser Wälder berücksichtigt, damit ihre Nutzung nachhaltig und begründet ist.

Le financement de cette opération a été orchestré par des groupes d' entreprises qui tentaient d' obtenir le droit d' exploiter le bois d' acajou et les forêts indigènes de feuillus.

An der Spitze standen dabei Konzerne, denen es um die Rechte zur Ausbeutung der Mahagonivorräte und die Kontrolle über die einheimische Hartholzwirtschaft geht.

Le Groupe ÉS , premier énergéticien régional multi-énergies, fondateur du GEIE EMC, structure qui exploite le site géothermique de Soultz-sous-Forêts, et référence du groupe EDF dans la géothermie profonde via l’expertise de sa filiale ÉS Géothermie.

Der Konzern SE, erste Energie multi-regionalen Energie-, Gründer von EMC EWIV Struktur, die Geothermie Ort Soultz-sous-Forêt und Referenzgruppe EDF Tiefengeothermie Kompetenz betreibt über ihre Tochtergesellschaft GE Geothermie.

Les services fournis par un écosystème peuvent être rétablis, dans une certaine mesure, par le boisement de zones d’ exploitation forestière sujettes à l’ érosion, mais la reforestation ne pourra jamais reproduire la diversité des forêts naturelles.

Die Leistungen eines Ökosystems lassen sich teilweise dadurch zurückgewinnen, dass beispielsweise von der Erosion bedrohte Rodungsgebiete wieder aufgeforstet werden, aber Forstkulturen können die Vielfalt natürlicher Wälder nicht ersetzen.