fédérer un groupe

Nous espérons obtenir une subvention de la Communauté Européenne, du fait de la participation attendue de groupes de la Fédération européenne des fêtes et spectacles historiques, mais rien à ce jour ne nous permet d’être certain de son versement.

Wir hoffen auf einen Zuschuss von der Europäischen Gemeinschaft wegen der Beteiligung von Gruppen der Europäischen Föderation der Festivals und historischen Darbietungen zu erhalten, aber bis dato wir nichts sicher sein von ihrer Bezahlung.

santé animale) et des organisations professionnelles (Fédération des vétérin- aires en Europe, Groupement des pharma- ciens de l’ Union européenne et Comité permanent des médecins européens).

Darüber hinaus fand eine technische Tagung mit EuroBloc, einer Interessenvertretung kleiner und mittelständischer Unternehmen, statt.

La Fédération de Russie est restée sur sa position, à savoir que le mandat du groupe d' assistance pour la Tchétchénie doit être réduit afin d' exclure tout rôle politique.

Die Russische Föderation nimmt bislang die Haltung ein, dass das Mandat der Hilfsgruppe für Tschetschenien um ihre politische Rolle reduziert werden sollte.

J' ai le grand plaisir d' accueillir parmi nous la Conférence des présidents des groupes politiques de la CDU et de la CSU des Länder et de la Fédération de la RFA, conduite par M. Alois Glück, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.

Ich habe nun die Freude, auf der Tribüne unseres Hauses die Konferenz der Fraktionsvorsitzenden von CDU und CSU der deutschen Bundesländer und der Bundesrepublik Deutschland unter Leitung von Herrn Alois Glück begrüßen zu können.