façonner au marteau

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d`un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d`eau, le voilà épuisé.

Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.

Je m' excuse modestement auprès de mon ami, M. Bourlanges, car il a été du mauvais côté de mon marteau un peu plus tôt dans la journée, mais je pense que l' Assemblée a apprécié voter de façon expéditive.

Meinem Kollegen, Herrn Bourlanges, möchte ich sagen, dass ich es bedauere, dass ich seinem Wunsch heute nicht nachkommen konnte, aber ich glaube, dass die Mitglieder des Parlaments es begrüßen, dass wir die Abstimmung zügig durchgeführt haben.