fabricant d'automobiles

Les fabricants automobiles, les fournisseurs de matériels et les fabricants d' équipements doivent faire un effort pour limiter l' usage de substances dangereuses.

PKW-Hersteller, Zulieferer und Gerätehersteller müssen sich um eine Einschränkung der Verwendung von gefährlichen Stoffen bemühen.

Lorsque les systèmes sont fournis par un constructeur automobile (fabricant de l'équipement d'origine), il va de soi que celui-ci est responsable de l'ensemble de la conception.

Wenn Systeme von einem Fahrzeughersteller (Originalgerätehersteller) bereitgestellt werden, ist der Hersteller zweifellos für die Gesamtkonzeption zuständig.

Fabrication de machines de bureau, matériel informatique, équipements de radio, télévision et communication Ind. automobile et fabric.

Tankstellen Handelsvermittlung und Großhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) Einzelhandel( ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und ohne Tankstellen);

Le Parlement européen a trouvé un équilibre entre les intérêts de l' industrie automobile, des fabricants de pièces détachées et des consommateurs.

Das Europäische Parlament hat einen Ausgleich zwischen den Interessen der Autoindustrie, der Ersatzteilhersteller und der Verbraucher gefunden.

Les fabricants d' automobiles japonais, représentées par la JAMA, l' Association des constructeurs automobiles du Japon, ont adopté officiellement un engagement identique en juillet.

Die japanischen Fahrzeughersteller, die durch den Verband der japanischen Automobilhersteller JAMA vertreten werden, haben im Juli mit gleichlautenden Verpflichtungen offiziell diesen Regelungen zugestimmt.

Certes, ce résultat n' a pu être atteint qu' après de longues négociations avec les fabricants d' automobiles, lesquels ont enfin accepté d' assumer la responsabilité financière de la destruction dès 2007.

Allerdings wurde dieses Ergebnis erst nach komplizierten Verhandlungen mit den Herstellern erreicht, die es am Ende akzeptierten, ab dem Jahr 2007 die finanzielle Verantwortung für die Verschrottung zu übernehmen.

La question ne concerne donc pas uniquement les fabricants de véhicules automobiles.

Es handelt sich hier also nicht nur um Autohersteller.

Les fabricants de véhicules automobiles doivent également fournir des informations sur le taux de réutilisation, de recyclage et de revalorisation des véhicules hors d' usage qui sera atteint dans les prochaines années.

Durch die Autohersteller sind zudem Informationen über die für die nächsten Jahre geplanten Wiederverwendungs-, Recycling- und Weiterverwertungsraten bei Gebrauchtwagen bereitzustellen.