facilités de prêt marginal

Facilité de prêt marginal

Spitzenrefinanzierungsfazilität

4) Pour la facilité de prêt marginal et le crédit intrajournalier.

4) Bei Spitzenref inanzierungsfazilität und Innertageskrediten.

Les procédures d' accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.

Die Verfahren für den Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität am Tagesende werden in Abschnitt 5.3.3 erläutert.

Le taux d' intérêt appliqué à la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux du marché au jour le jour.

Der Zinssatz für diese Fazilität bildet in der Regel die Obergrenze für den Tagesgeldsatz.

Les actifs non négocia ­ bles peuvent être admis en garantie des opérations de cession temporaire et pour la facilité de prêt marginal.

Nicht marktfä ­ hige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinan ­ zierungsfazilität verwendet werden.

L' heure limite de dépôt de la demande d' accès à la facilité de prêt marginal est retardée de 30 minutes le dernier jour ouvrable d' une période de constitution de réserves.

Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verlängert sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 30 Minuten.

Dans ce cas, il incombe à la BCN concernée d' informer à l' avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l' accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.

In solchen Fällen muss die NZB die Geschäftspartner vorab über die Regelungen bezüglich des Zugangs zur Spitzenrefinanzierungsfazilität an diesem Bankfeiertag informieren.

Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d' informer à l' avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l' accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.

In solchen Fällen muss die betreffende nationale Zentralbank die Geschäftspartner vorab über die Regelungen bezüglich des Zugangs zur Spitzenref inanzierungsfazilität an diesem Bankfeiertag informieren.