facilitation sociale

Les systèmes d' assurances sociales devront faciliter la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.

Die Sozialschutzsysteme müssen es den Bürgern erleichtern, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren.

Fournir aux partenaires sociaux un instrument utile pour faciliter le développement des programmes de participation directe au niveau de l'entreprise.

- Bereitstellung eines einschlägigen Instruments für die Sozialpartner zur Entwicklung von Verfahren der direkten Beteiligung auf Unternehmensebene.

La transmission des épidémies est facilitée par les déplacements de population, les modifications sociales et environnementales, la mondialisation et la guerre.

Die Übertragung von Seuchen wird durch die Bevölkerungsbewegungen, ökologische und gesellschaftliche Veränderungen sowie Globalisierung und Krieg erleichtert.

Le programme pluriannuel doit avant tout servir à faciliter le passage à la société de l' information pour les groupes sociaux incapables de le faire par leurs propres moyens.

Das Mehrjahresprogramm soll in erster Linie dazu dienen, den gesellschaftlichen Gruppen den Übergang zur Informationsgesellschaft zu erleichtern, die das aus eigenen Stücken nicht können.