facteurs exceptionnels

Ces pays ont bénéficié de la croissance économique élevée et, dans le cas de l' Irlande, d' un facteur exceptionnel qui avait entraîné une baisse de l' excédent en 1999.

Dies wurde durch ein starkes Wirtschaftswachstum und-- im Fall von Irland-- durch einen einmaligen Sondereinfluss im Jahr 1999, der sich noch im selben Jahr dämpfend auf den Überschuss auswirkte, ermöglicht.

Nous devons également éviter la disparition totale du facteur psychologique qu’ est la visibilité des donations nationales exceptionnelles, due à une aide fournie à un niveau plus centralisé.

Wir müssen auch verhindern, dass der psychologische Faktor der Sichtbarkeit nationaler Schenkungen vollkommen verschwindet, weil Hilfen auf einer zentraleren Ebene gewährt werden.