faillite d'État

état de faillité

Zustand des Bankrotts

Le déclarant atteste que la société n’est pas en état de faillite, de liquidation ou de cessation d’activité

Der Anmelder ist bezeugt, dass das Unternehmen nicht in Konkurs, Liquidation oder Einstellung der Geschäftstätigkeit ist

dans le cadre de mesures de redressement, de réorganisation ou de restructuration de l’entreprise; en cas de déclaration en état de faillite de l’employeur; en cas d’incapacité physique ou de décès de l’employeur

durch Nothilfe, Sanierung oder Umstrukturierung des Unternehmens im Falle der Eröffnung des Konkurses des Arbeitgebers im Falle körperlicher Behinderung oder Tod des Arbeitgebers

Je ne peux pas imaginer que ce soit l'Union européenne ou les États membres qui fassent faillite.

Es muß doch für Sie gedanklich eine Schwelle geben, bis zu der das Risiko akzeptierbar ist.

Mais un événement est venu bousculer ces réticences: la faillite du conglomérat Enron aux États-Unis dû à des fautes dans le respect des règles prudentielles et à des faillites dans la surveillance.

Aber diese Zurückhaltung wurde durch ein Ereignis ins Wanken gebracht- den Konkurs des Enron-Konglomerats in den Vereinigten Staaten, der auf Nichteinhaltung der Aufsichtsregeln sowie eine mangelhafte Beaufsichtigung zurückzuführen war.

la faillite a ete prononcee le l'état de collocation a été déposé .

Konkurs ausgesprochen worden die Regelung der Kollokation eingereicht wurde.

En Grande-Bretagne, l' État doit faire face à la faillite de British Energy.

In Großbritannien muss der Staat für den Bankrott von British Energy aufkommen.

À Fidji, le coup d' État a été fomenté par un homme d' affaires en faillite qui a joué sur ses lointaines origines fidjiennes pour légitimer son action.

In Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.