faire défaillance

Il était entendu qu' il faudrait attendre les résultats avant de faire fonctionner Mochovce et que les défaillances éventuellement constatées devaient être réparées avant la mise en service.

Es war selbstverständlich, daß mit dem Betrieb Mochovces bis zum vorliegenden Ergebnis gewartet wird und daß eventuell festgestellte Mängel vor einer Inbetriebnahme beseitigt werden.

En cas de défaillance de l’exploitant, le Préfet peut faire appel aux garanties financières :

Im Falle des Scheiterns des Betreibers kann der Präfekt die finanziellen Sicherheiten abrufen:

Les SE qui ont des besoins de liquidité en début de matinée doivent avoir pris des dispositions afin de faire face au cas où le traitement de jour ne peut pas commencer à l' heure en raison d' une défaillance de la PPU survenue la veille.

Nebensysteme, die am frühen Morgen Liquidität benötigen, müssen Maßnahmen vorsehen, um einem verspäteten Beginn der Tagesbetrieb-Phase aufgrund eines Ausfalls der SSP am vorhergehenden Tag Rechnung zu tragen.