faire dans la précision

Qu' est-ce que l' Agence européenne de l' armement va faire précisément?

Worin bestehen die konkreten Aufgaben der Europäischen Rüstungsagentur?

Monsieur le Président, puis-je vous demander de faire précisément le décompte et d' effectuer une vérification électronique lors du vote par appel nominal afin que nous sachions qui est présent et qui ne l' est pas.

Herr Präsident! Ich möchte Sie erstens bitten, eine genaue Zahl festzustellen und bei der namentlichen Abstimmung einen elektronischen Check durchzuführen, so daß wir wissen, wer da ist und wer nicht.

Outre l’ argument purement pragmatique selon lequel les gens veulent précisément faire ce que vous interdisez, il existe de solides arguments, en matière de droits de l’ homme, qui expliquent pourquoi l’ interdiction est inacceptable.

Neben dem rein pragmatischen Argument, dass ein Verbot nur den Wunsch der Menschen weckt, etwas erst recht zu tun, lassen sich grundlegende Menschenrechtsargumente gegen ein solches Verbot anführen.

C' est ce que nous faisons en Italie en cherchant précisément à faire avancer cette proposition.

Eben dies tun wir gerade in Italien, wobei wir uns wirklich bemühen, diesen Richtlinienvorschlag voranzubringen.

Néanmoins, j' aimerais apporter quelques précisions et faire quelques commentaires sur ces amendements.

Zu diesen Änderungsanträge möchte ich jedoch einige Nuancierungen vorbringen und einige Bemerkungen machen.

L' objectif de la résolution préparée par le Parlement européen est précisément de faire en sorte que cet espoir devienne réalité.

Die vom Europäischen Parlament vorbereitete Entschließung zielt darauf ab, daß eben diese Hoffnung in Erfüllung gehen kann.

Enfin, depuis maintenant un mois et demi nous sommes en contact direct et permanent avec les banques, précisément pour faire évoluer les choses.

Des weiteren sind wir jetzt seit eineinhalb Monaten in ständigem direkten Kontakt mit den Banken, um genau diese Dinge voranzubringen.

Enfin, nous avons décidé de cofinancer avec la fondation Friedrich Ebert, l' ouverture à Bruxelles d' un Euro-Burma-Office destiné précisément à faire connaître la situation et à exercer une pression sur les autorités birmanes.

Und schließlich haben wir beschlossen, zusammen mit der Friedrich-Ebert-Stiftung die Eröffnung eines Euro-Birma-Büros in Brüssel zu finanzieren, wodurch genau diese Lage bekannt gemacht und Druck auf die birmesischen Behörden ausgeübt werden soll.