faire de la température

Et cela alors que nous nous efforçons de faire baisser la température dans la région au lieu de lui permettre de monter.

Und dabei wollen wir alle die Temperatur in der Region senken anstatt zuzulassen, dass sie ansteigt.

Uri bruitintense est défini comme un bruit tellement fort que le tra­vailleur doit élever la voix pour se faire entendre. Une température est qualifiée d"élevée" si elle fait transpirer les travailleurs même au repos.

Lärm 1st ein weitverbreitetes Problem b Anlagen.; 'Niedrige' Tempera­ ;, turen können ; sowohl in j eschlossenen Räumen als auch im Freien herrschen, beis­ j pielsweise in Kühlräumen, Schlachthäusern, Fischfab­ i riken.

je compte faire une évaluation du joint en température pour le requalifier chez nous.

Ich beabsichtige, eine gemeinsame Beurteilung der Temperatur für uns qualifizieren.

Pour faire des économies, ils diminuent la température de cuisson des farines, qui ne détruit pas le prion, et ils contaminent leurs bovins.

Aus Ersparnisgründen verringern sie die Temperaturen bei der Herstellung von Tiermehl, so daß die Prionen nicht abgetötet und ihre Rinder verseucht werden.

Je peux vous dire que les techniciens se penchent très attentivement sur la question et que nous allons faire l' impossible pour que la température de cet hémicycle soit adaptée à ce que nous souhaitons.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Techniker sehr intensiv an diesem Problem arbeiten und daß wir nichts unversucht lassen werden, damit die Temperatur in diesem Saal unseren Wünschen entspricht.

Pour ce faire, les plantes suffisamment matures sont portées à une température d'au moins 20 °C, arrosées régulièrement et souvent éclairées à la lumière artificielle.

Daartoe worden de voldoende uitgerijpte potplanten bij een temperatuur van minimum 20 °C gebracht, regelmatig gegoten en vaak kunstmatig belicht.

Faire l'équilibrage hydraulique et envoyer le rapport de mesure de la température de soufflage au IGV.

Hydraulischen Abgleich herstellen und Meßprotokoll der Ausblastemperatur an IGV senden.

En fonctionnement normal, faire préchauffer le barbecue pendant 15 à 20 minutes pour amener les grilles en fonte à bonne température de cuisson.

Bei Normalbetrieb lässt man den Grill 15 bis 20 Minuten vorheizen, um die Grillroste aus Gusseisen auf eine gute Grilltemperatur zu bringen.