faire des éclairs

Il est également nécessaire, comme l' a souligné la République tchèque, de faire preuve d' imagination éclairée et de courage politique.

Politischer Mut und unerschütterliche Vorstellungskraft sind, wie die Tschechen ausführten, ebenfalls vonnöten.

J' ai eu l' occasion de faire une visite-éclair au Kazakhstan et au Kirghizstan fin septembre-début octobre 2002 avec la délégation Asie centrale.

Ich hatte Gelegenheit, mit der Zentralasien-Delegation Ende September/Anfang Oktober 2002 Kasachstan und Kirgisistan einen kurzen Besuch abzustatten.

Je voudrais, dans les quelques minutes qui me sont réservées, faire trois remarques pour éclairer ou expliquer le travail de la Commission européenne.

In der kurzen, mir zur Verfügung stehenden Redezeit möchte ich die Tätigkeit der Europäischen Kommission in drei Punkten darlegen bzw. erläutern.

Puis vous pouvez faire de la luge sur la piste éclairée.

Danach gehst du zum Rodeln auf der beleuchteten Naturrodelbahn.

En tant que membre fidèle de ce club, il me semble très important de saluer votre direction éclairée et vos efforts en vue de faire du vendredi une journée parlementaire de plein droit.

Als treues Mitglied dieses Clubs ist es mir sehr wichtig, Ihnen für die kluge Führung und für Ihre Bemühungen zu danken, den Freitag zu einem Tag des vollen parlamentarischen Rechts zu machen.

Le pantalon se ferme avec un bouton et une fermeture éclair et les poches derrière sont cousues pour faire une décoration.

Die Hose lässt sich mit Knopf und Reissverschluss schliessen und die Gesässtaschen sind als Dekoration aufgenäht.

Nous croyons aux longs bains éclairés aux chandelles, aux massages, aux maisons pleines de senteurs, et au droit de faire des erreurs, de tout perdre et de recommencer à zéro.

Wir glauben, dass in langen Kerzenschein Bäder, Massagen, Häuser voller Düfte, und das Recht, Fehler zu machen, alles zu verlieren und von vorne anfangen.

Elle ne l' éclaire pas sur les risques du tabac, elle ne l' éclaire pas sur les abus du tabac, et, au contraire, elle projette une image positive tendant à faire accroître la consommation de tabac.

Werbung klärt nicht über die Risiken des Tabakkonsums auf, sie klärt nicht über den Tabakmißbrauch auf und sie vermittelt im Gegenteil ein positives Bild, durch das der Tabakkonsum gesteigert werden soll.