faire des siennes

Si la Commission refuse de faire siens

Das schließt auch all die neuen Elemente ein, die Ergebnis

De ce fait, la Commission ne peut faire siens les amendements susdits.

Die Kommission kann daher die vorstehend genannten Änderungsanträge nicht übernehmen.

Il est fort dommage que le Conseil ait hésité à faire siennes ces règles étendues.

Es ist sehr schade, daß der Rat gezögert hat, diese weitgehenden Regeln zu übernehmen.

Le Conseil doit également encourager l' Organisation de l' Unité Africaine à faire siennes ces initiatives.

Der Rat sollte auch die Organisation für Afrikanische Einheit anregen, diese Initiativen zu übernehmen.

On pensait alors qu' il était normal de fumer, que tout homme qui se respectait devait faire sienne cette habitude.

Damals dachte man, Rauchen sei normal und jeder Mann, der etwas auf sich hält, solle dabei mitmachen.

Et au lieu de faire sien l' esprit de Maastricht, il s' est égaré dans des considérations de compétences nationales.

Und anstatt sich den Geist von Maastricht zu eigen zu machen, erging er sich in nationalstaatlicher Kompetenzhuberei.

Cependant, l' objectif fixé par les Nations unies est de 0, 7%, et c' est un objectif important que chaque pays doit faire sien, qu' il siège au Conseil ou fasse partie de l' OCDE.

Das von der UNO gestellte Ziel sind jedoch 0, 7%: Das sollte man sich zu eigen machen, ob nun im Rat oder der OECD.

La Commission est donc entièrement disposée à faire siennes les propositions du rapporteur faites au nom de la commission de la politique régionale, sur la coordination entre le FII, les Fonds structurels et le programme PEACE.

Die Kommission ist deshalb auch gerne bereit, die Vorschläge des Berichterstatters im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik zur Koordinierung zwischen IFI, Strukturfonds und dem PEACE-Programm zu übernehmen.