faire exception à la règle

À mon avis, il n' est pas bon de faire des exceptions à cette règle.

Ausnahmen von dieser Regel halte ich nicht für richtig.

Il n' y a donc aucune raison de faire des systèmes collectifs l' exception à la règle.

Und deshalb sehe ich keinen Grund, weshalb kollektive Systeme eine Ausnahmestellung einnehmen sollten.

Pour qu' il soit fait droit à tous, ou du moins à un maximum de gens, il faut alors faire des exceptions aux exceptions et mettre en place des règles très, très casuistiques.

Um es dann allen oder möglichst vielen recht zu machen, müssen Ausnahmen von den Ausnahmen und sehr, sehr kasuistische Regelungen verankert werden.

Nous sommes parvenus à ériger la rotation de la comptabilité au rang de règle et à faire de la rotation des cabinets comptables une exception.

Wir haben erreichen können, dass die Rotation der Abschlussprüfer die Regel und die Rotation der Prüfungsgesellschaften die Ausnahme ist.

Il y a apparemment eu une omission et je ne peux pas, vous devez bien le comprendre, faire d' exception, sinon nous aurons de grosses difficultés avec le règlement du Parlement.

Das ist offenbar versäumt worden, und ich kann, da muss ich Sie um Verständnis bitten, auch keine Ausnahme machen, denn sonst kommen wir mit den Regeln des Hauses in erhebliche Schwierigkeiten.