faire l'âne

L' exemple, Monsieur le Président, à ne pas suivre serait de faire comme l' âne de Buridan qui, se demandant s' il devait manger de l' orge ou du seigle, finit par mourir dans le doute.

Das Beispiel, dem wir nicht folgen dürfen, ist das von Buridans Esel, der schließlich an Unentschlossenheit stirbt, da er sich nicht entscheiden kann, ob er Gerste oder Roggen fressen soll.

Et comment faire obéir docilement un âne têtu ?

Und wie einen sturen Esel dazu, brav zu gehorchen?

[22:50:19] Amon: peut-être vous pouvez même faire entendre la voix de l'âne?

[22.50.19] Amon: Vielleicht kann man sogar hören die Stimme des Esels?