faire l'ignorant

Un carnet ignoré du peintre va faire l´objet dun livre en novembre

Ein Notizbuch, das vom Maler ignoriert wird, wird im November Gegenstand eines Buches sein.

J'ignore ce que je dois faire.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

J'ignore ce que l'on doit faire contre cette mouise.

Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.

Je n' ignore pas la difficulté, mais nous devons faire quelque chose.

Ich weiß, daß es schwer ist, aber wir müssen etwas unternehmen.

Nous ne pouvons cependant pas ignorer que les Roumains ont encore beaucoup à faire.

Man darf aber auch nicht verkennen, dass für die Rumänen noch viel zu tun bleibt.

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu`il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

Jonathan aber hatte nicht gehört, daß sein Vater das Volk beschworen hatte, und reckte seinen Stab aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte mit der Spitze in den Honigseim und wandte seine Hand zu seinem Munde; da wurden sein Augen wacker.

Je veux faire ce qui est bon pour la société, mais j’ ignore comment m’ y prendre et je voudrais que vous me guidiez. »

Ich möchte tun, was für die Gesellschaft richtig ist, doch weiß ich nicht wie, und ich möchte, dass Sie mich führen“ .

Cela signifie, et je ne peux m' empêcher d' y faire référence, qu' une décision comme celle d' aujourd'hui, dans laquelle la Cour nous ignore complètement, deviendra un peu plus difficile à prendre à l' avenir.

Dies bedeutet vielleicht, und ich muß eben darauf verweisen, daß ein Urteil wie das vom heutigen Tag, wo der Gerichtshof uns wie eine heiße Kartoffel hat fallen lassen, vielleicht doch in der Zukunft etwas schwieriger wird.