faire le déplacement

Ceux qui n' habitent pas loin peuvent faire le déplacement, les autres pas.

Nur diejenigen, die in der Nähe leben, können hierher kommen, die anderen nicht.

Si une personne, en effet, souhaite consulter le registre, elle doit faire le déplacement à l' étranger.

Wenn jemand das Register einsehen möchte, muß er ins Ausland reisen.

Ma circonscription électorale est très étendue, et je suis perpétuellement obligée de faire le déplacement en voiture jusqu' à Bruxelles et Strasbourg.

Ich habe einen großen Wahlkreis, und ich sehe mich auch gezwungen, immer mit dem Auto nach Brüssel und Straßburg zu fahren.