faire surface

surface déplié doit faire

Oberfläche muss entfaltet werden

les petits commerces ont beaucoup de mal à faire aux grandes surfaces.

kleine Unternehmen kämpfen, um Supermärkte zu bekommen.

Ces coups de la scie sauteuse ont des effets sur le matériau et peuvent provoquer des petites fissures qui s'ouvrent et se ferment au fil du temps, et ainsi faire à la surface de la pièce une apparence désagréable.

Diese Schläge von der Stichsäge wirken sich auf das Material aus und können kleine Haarrisse verursachen, die sich im Laufe der Zeit öffnen und schließen und somit die Werkstückoberfläche schlecht aussehen lassen.

Les punaises des céréales sont petites et difficiles à détecter (elles ne mesurent que 3 mm de long). Le meilleur moyen de les identifier est de les faire « flotter » à la surface du gazon.

Die beste Methode den Rasenbereich zu säubern ist diesen ausgiebig zu wässern, um die Schädlinge "wegzuwaschen".

cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.

leicht an, damit sich die Luftbla- sen oben sam- meln.

Au lieu de faire appel aux ondes électromagnétiques utilisées par les radars de surface, il a recours à des ondes acoustiques, à l’ aide desquelles il balaye l’ eau des océans.

Anstelle von elektromagnetischen Energiewellen, die beim Oberflächenradar eingesetzt werden, wird der Ozean mit akustischen Schallwellen durchkämmt.

Faut-il faire aujourd'hui après-midi ou demain des essaies sur la deuxième surface ?

Sollten wir heute Nachmittag oder morgen versuchen auf der zweiten Oberfläche?

Il a créé les Pléiades et l`Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L`Éternel est son nom.

Er machte die Plejaden und den Orion; der aus der Finsternis den Morgen und aus dem Tag die finstere Nacht macht; der dem Wasser im Meer ruft und schüttet es auf den Erdboden: er heißt HERR;