faire un bénéfice

Un médicament orphelin, par définition, ne laisse qu' une possibilité limitée de faire des bénéfices.

Das ist ja gerade die Definition einer orphan drug, daß die Möglichkeit, Gewinne zu machen, sehr beschränkt ist.

Bon nombre de livres ne paraîtraient pas si les maisons d' édition ne pouvaient pas faire de bénéfices avec des best-sellers qui subventionnent les autres produits d' édition.

Viele Bücher würden nicht erscheinen, wenn Verlage nicht mit Bestsellern Gewinne machen könnten, die andere Verlagsprodukte subventionieren.

Cela permettra à l’ industrie de faire des bénéfices économiques et introduira, dans le secteur de la navigation par satellite, la concurrence dont il a besoin depuis longtemps.

Davon wird die Industrie wirtschaftlich profitieren, und dies wird den lang ersehnten Wettbewerb auf dem Navigationssektor schaffen.

Si la couverture d’ assurance et les prestations de soins sont confiées à des sociétés privées qui prétendent faire du bénéfice en facturant moins, alors l’ accessibilité, la qualité et l’ égalité de traitement seront d’ autant plus minées.

Wenn Versicherungen und Pflegeaufgaben privaten Unternehmen übertragen werden, die behaupten, bei niedrigeren Kosten noch Gewinn zu machen, dann werden Zugangsmöglichkeiten, Qualität und Gleichbehandlung weiter angetastet.

Est-il possible d’ en faire davantage au bénéfice particulier des handicapés?

Sind weitere speziell auf die Behinderten ausgerichtete Maßnahmen möglich?

Comment faire en sorte qu'elle bénéficie à tous ?

Wie können alle davon profitieren?

Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.

Sancties worden getroffen tegen ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel goederen onder de preferentiële regeling te doen vallen.

qui décrit en détail les conditions requises pour faire partie du Programme Partenaires et les bénéfices qu'il procure.

herunterladen, die alle Vorteile und Anforderungen für Partner aufzeigen.